JUAN CARLOS ONETTI
http://www.borris-mayer.net/onetti/juan-carlos-onetti.html
La carta requisitoria
Escritor uruguayo
Nacido en 1909 en Montevideo
Autor de 11 novelas, 47 relatos, por lo
menos
116 ensayos y 3 poemas
Demiurgo de Santa María
Padrino oculto e inquietante de la literatura
latinoamericana del siglo XX
Premio Cervantes 1980
Fallecido en 1994 en Madrid
|
|
|
|
|
Onetti. Juan Carlos Onetti. Agent provocateur. Con y sin nombres
fingidos. Siempre atento de preservarse de publicidad. Infestado de leyendas
como otros de hongos. Su influencia ni ancha ni extensa, pero profunda.
Indiferente frente al barullo de los adeptos no llamados. Recompensado
con un silencio que recién la estupidez tipo general hace estallar. En
consecuencia: la agitación internacional, el exilio, y finalmente la gloria:
breve y sin compromisos. Un mito ya en vida. Un sobreviviente en el grupo
clandestino de los no muertos del cerebro, en el mundo creado por él.
La biografía breve
Onetti. Padrino oculto e
inquietante de la
literatura latinoamericana del siglo XX.
Un grupo no organizado de gente desconocida y
nada influyente sostiene que la mayor fatalidad de Juan Carlos Onetti era su
nacionalidad. Si no hubiera nacido en tierra incógnita sino en un país con el
poder económico y el peso político necesarios para exportar con éxito la
cultura propia, no hubiera fallecido casi incógnito. Si no hubiera nacido en
Montevideo, sino – por ejemplo -– en Buenos Aires, hoy en día la súper-estrella
de la literatura latinoamericana no se llamaría Jorge Luis Borges, sino Juan
Carlos Onetti.
Es
fácil imaginar que había preferido esta carrera:
Agent provocateur, con y sin nombres fingidos, siempre atento de preservarse de
publicidad, infestado de leyendas como otros de hongos; su influencia ni ancha
ni extensa, pero profunda; indiferente frente al barullo de los adeptos no
llamados, recompensado con un silencio que recién la estupidez tipo general
hace estallar; en consecuencia la agitación internacional, el exilio, y
finalmente la gloria, breve y sin compromisos; un mito ya en vida, un
sobreviviente en el grupo clandestino de los no muertos del cerebro, en el
mundo creado por él.
Aquellos
que por profesión mejor lo saben comprueban la importancia de la obra
onettiana: casi todos los escritores latinoamericanos que triunfaron en el
siglo XX se refieren a Onetti, confirman su influencia. José María Arguedas
escribe en El zorro de arriba y el zorro de abajo: "Onetti tiembla
en cada palabra, armoniosamente; yo quería llegar a Montevideo – estoy en
Santiago – entre otras cosas para saludarlo, para tomarle la mano con que
escribe. Así es." Según Augusto Roa Bastos Onetti es "el clásico por
antonomasia de las letras hispanoamericanas contemporáneas." Carlos
Fuentes dice en La nueva novela latinoamericana: "Las novelas y
cuentos de Onetti son las piedras de fundación de nuestra modernidad." Y
agrega en otra ocasión: "A todos su descendientes nos dio una lección de
inteligencia narrativa, de construcción sabia, de inmenso amor a la imaginación
literaria." De forma semejante se expresan Juan Rulfo y Gabriel García
Márquez. Octavio Paz escribe con motivo del Premio Cervantes otorgado a Onetti:
"Se decía que América Latina era un continente rico en materias primas,
generales y caudillos; hoy podemos decir que también es rico en poetas y
novelistas." Julio Cortázar llama a Onetti simplemente "el más grande
novelista latinoamericano".
En
muchos diccionarios no figura su nombre. Temerosa o respetuosamente se le huye
en las universidades y los congresos. Sus libros se editan, se traducen, pero
no se encuentran en las librerías. Al preguntar por el autor hay que deletrear
muy a menudo: "Con doble t".
La
traducción completa de nuestra biografía breve está siendo retrabajada.
Mientras tanto remitimos a la cronología
de Pablo Rocca.
Pablo
Rocca
Juan Carlos Onetti. Cronología.
1909
– 1 de julio.
Juan Carlos Onetti nace en Montevideo, en una casa de la calle San Salvador, en
el Barrio Sur. Su padre, Carlos Onetti, era funcionario de aduana; su madre,
Honoria Borges, provenía de una familia brasileña. Tuvo dos hermanos, uno mayor
que él, Raúl, otra menor, Raquel. De la suya solía decir que fue "una
infancia feliz".
1922-1929
Voluntariamente deja los estudios secundarios: no alcanza a concluir el primer
año. Según Jorge Ruffinelli, poco después "comienza a trabajar, y durante
varios años desempeña diferentes cargos: portero (...); funcionario de la
Empresa Guerin (...); mozo (...); vendedor de entradas en el Estadio
Centenario; vigilante de la tolva en el Servicio Oficial de Semillas".
Según datos proporcionados por compañeros de entonces, el joven Onetti fue un
buen atleta: hizo remo, basketball, atletismo. Trabajó en un censo, cuyos datos
recogió recorriendo el pueblo a caballo. Durante algunos meses de 1928 y 1929
participó en la revista La tijera, publicada junto a un grupo de muchachos de
Villa Colón. En 1929 intentó viajar a la Unión Soviética, con el propósito de
conocer un país "donde se estaba construyendo el socialismo", pero su
desconocimiento del ruso lo desalentó.
1930
Se casa con su prima, María Amalia Onetti, y en marzo viaja con ella a Buenos
Aires donde pasa a residir. Se gana la vida vendiendo máquinas de sumar.
Publica algunas notas sobre cine en Crítica.
1931
El 16 de junio nace su primer hijo: Jorge Onetti Onetti Borges, quien desde
1958 empezó a publicar narraciones.
1932
Posible primera versión de la nouvelle El pozo, que se extravió en alguna
mudanza.
1933
El 1° de enero aparece en La Prensa su cuento "Avenida de
Mayo-Diagonal-Avenida de Mayo", recopilado en volumen en 1974. Por esa
época –afirma Onetti- escribió una primera versión de su novela corta El pozo.
Los originales se extraviarán en una mudanza. Se separa de su mujer.
1934
De regreso en Montevideo vuelve a contraer matrimonio, esta vez con María Julia
Onetti, hermana de su primera mujer. Viaja a la otra orilla con mucha
frecuencia. Algunos datos relativos a este período de su vida son rastreables
en su novela La vida breve.
1935/1938
La Nación de Buenos Aires publica los cuentos "El obstáculo" (6/X/1935)
y "El posible Baldi" (20/IX/1936). Hacia 1935 escribe su relato
"Los Niños en el Bosque" y la novela Tiempo de abrazar, las dos
publicadas en 1974. Cuando estalla la Guerra civil española, en 1936, trata
(infructuosamente) de enrolarse en las Brigadas Internacionales que apoyan a la
República.
1939
Carlos Quijano, fundador del semanario Marcha, llamado a convertirse en la más
prestigiosa publicación uruguaya del siglo, designa a Onetti secretario de
redacción. Vive en una pieza al fondo del local que ocupa el periódico. Onetti
desempeñará el cargo hasta 1941. Durante ese breve pero intenso período,
publicará semanalmente una columna literaria, La piedra en el charco. Con los
seudónimos Periquito el Aguador, Groucho Marx y Pierre Regy firma artículos de
"alacraneo literario" y cuentos policiales. En diciembre aparece su
primera novela El pozo (Ediciones Signo, 99 págs. en papel de estraza) con una
tirada de 500 ejemplares. Sólo un grupo reducido de amigos y de jovencísimos
admiradores advierten que en ese libro se aloja una transformación narrativa
profunda. Recién en 1965, Arca lo reedita con un estudio fundacional de Ángel
Rama.
1940
Frecuenta el Café Metro de la Plaza Cagancha. Con el seudónimo H.C. Ramos
presenta a un concurso de cuentos de Marcha su relato
"Convalescencia", que obtiene el primer premio. En 1973 el cuento
será rescatado e incluido en un volumen de Cuentos completos del escritor.
1941
Empieza a trabajar en la Agencia Reuter. Conservando este empleo, a mediados de
año se traslada a Buenos Aires, donde permanece hasta 1955.
Trabaja como secretario de redacción de las revistas Vea y Lea e Ímpetu. En
junio aparece la novela Tierra de nadie, en Losada (Buenos Aires), premiada
Feriaese mismo año con el segundo puesto en el concurso "Ricardo
Güiraldes". El 6 de junio La Nación publica su primer cuento importante,
"Un sueño realizado".
1943
Para esta noche (novela), Buenos Aires, Poseidón. Había querido titularla
"El perro tendrá su día", pero el editor se negó. En 1976 publicará
un cuento con ese título prohibido.
1944
Aparecen dos cuentos: "Bienvenido Bob" (La Nación, noviembre 12) y
"La larga historia" en Alfar (Montevideo). Este relato se
transformará en la nouvelle "La cara de la desgracia".
1945
El 12 de abril contrae enlace con una compañera de trabajo en la agencia
Reuter, Elizabeth María Pekelharing. En el semanario Marcha (Ns¸314) aparece su
cuento "Nueve de julio".
1946
En La Nación publica dos cuentos: "Regreso al sur" (abril 28) y
"Ejsberg, en la costa" (noviembre, 17).
1949
El 3 de abril aparece en La Nación "La casa en la arena", donde se
inaugura la "saga" de Santa María, la ciudad mítica onettiana que se
delimitará con mayor precisión en La vida breve. El 26 de julio nace su hija
Isabel María (Litti).
1950
La editorial Sudamericana publica La vida breve, la novela fundacional de Santa
María, donde de allí en más transcurrirá la acción de la gran mayoría de sus
nuevas novelas y cuentos. Onetti la consideró su "mejor novela".
1951
Aparece Un sueño realizado y otros cuentos, con un prólogo de Mario Benedetti
(Montevideo: Número).
1953
La revista Sur de Buenos Aires da a conocer el relato "El album"
(N°219-220). El mismo año, y en la editorial de la revista, aparece la novela
corta Los adioses, dedicada a Idea Vilariño.
1954
Traduce la novela This Very Earth (La verdadera tierra) de Erskine Caldwell
(Buenos Aires Schapire).
1955
A fines de año retorna a Montevideo. Traba amistad con el presidente de la
República Luis Batlle Berres (a quien dedicará El Astillero) e ingresa a
trabajar en su diario, Acción, donde escribe algunos artículos. Hacia fines de
año contrae enlace por cuarta vez con la joven argentina (de ascendencia
alemana) Dorothea Muhr (Dolly), su compañera hasta el final. Viven en la calle
Gonzalo Ramírez, N°1497, Ap. 4.
1956
Viaja a Bolivia invitado por el gobierno de aquel país. Accidentalmente se ve
envuelto en una balacera, de la que sale ileso pese a que un proyectil perfora
su sombrero. Traduce The Comancheros, novela de Paul Wellman y publica el
cuento "Historia del Caballero de la Rosa y la Virgen encinta que vino de
Liliput" en Entregas de la Licorne, Ns¸8, la revista de la escritora
Susana Soca (1907-1959), a cuya memoria dedicará la novela Juntacadáveres.
1957
La revista Ficción de Buenos Aires publica el cuento "El infierno tan
temido" (Ns¸5, enero-febrero). El 2 de abril de 1957, es designado
Director de Bibliotecas en la División de Artes y Letras de la Intendencia
Municipal de Montevideo, hasta su renuncia el 4 de marzo de 1975.
1959
Una tumba sin nombre, novela, Montevideo: Ediciones Marcha. En la segunda
edición (Arca, 1967), le agregará la preposición "Para".
1960
En la colección "Letras de hoy" de Alfa (que dirige Ángel Rama),
aparece la nouvelle La cara de la desgracia.
1961
Obtiene un segundo puesto en el concurso de cuentos organizado por la revista
Life con "Jacob y el otro", entre 3.149 originales presentados.
Aparece la novela El Astillero en Fabril de Buenos Aires, seleccionada en un
concurso organizado por esta editorial. La revista Les Lettres Nouvelles
publica, en su Ns¸16, la traducción por Claude Couffon, la primera de uno de
sus relatos en lengua extranjera: "A&Mac254;Salut Bob!"
("Bienvenido Bob").
1962
Se lo galardona con el Premio Nacional de Literatura (bienio 1959/1960). La
cooperativa editorial Asir publica su segundo libro de narraciones cortas
(todas éditas): El infierno tan temido y otros cuentos.
1963
Se traduce al inglés "Jacob y el otro" ("Jacob and the
Other"), en una antología editada por Doubleday.
1964
Aparece el cuento "Justo el treintaiuno" (Marcha, Ns¸1220, agosto,
28) y la novela Juntacadáveres, en Alfa.
1966
Concurre al Congreso del Pen Club en New York.
1967
Obtiene (otra vez) un segundo premio, el Rómulo Gallegos de Venezuela. El triunfador,
Mario Vargas Llosa, reclama para Onetti "el reconocimiento que se
merece".
1968
El cuento "La novia robada" aparece en la revista venezolana Papeles
(Ns¸6). La bibliografía crítica sobre Onetti empieza a crecer.
1969
Asiste en Chile al Encuentro Latinoamericano de Escritores (junto con Ángel
Rama).
1970
La editorial Aguilar publica en México sus Obras completas con una introducción
de Emir Rodríguez Monegal. La revista Macedonio (Ns¸8) publica en Buenos Aires
el cuento "Matías el telegrafista". Se multiplican las traducciones
de sus relatos a diversas lenguas (italiano y francés principalmente).
1971
Prologa la edición italiana de Los siete locos (I sette pazzi) de Roberto Arlt.
1972
Onetti es elegido como el mejor narrador uruguayo de los últimos cincuenta años
en una encuesta realizada por el semanario Marcha, en la que participaron 35
narradores y poetas de distintas generaciones. Se traduce al italiano El
Astillero (Il cantiere), que tres años después obtendrá el primer premio a la mejor
novela latinoamericana publicada en esa lengua en el período 1971/1973.
Simultáneamente, en México comienza a filmarse una versión de esa misma novela,
luego interrumpida.
1973
A principios de año compra una casa en la calle Bonpland al 598. Viaja a España
en el mes de octubre a un congreso sobre el barroco. Integra el jurado del
concurso de cuentos del semanario Marcha junto a Mercedes Rein y Jorge
Ruffinelli. Aparece La muerte y la niña (nouvelle), Buenos Aires: Corregidor.
La revista Crisis (Ns¸2) publica el relato "Las mellizas", supuesto
capítulo de una novela que no prosperó.
1974
En enero falla el jurado de Marcha dando el primer premio al cuento "El
guardaespaldas", de Nelson Marra. De inmediato Onetti y miembros del
semanario son apresados por el régimen militar. Permanece en prisión entre el 9
de enero y el 14 de mayo. En octubre Onetti viaja a Roma para recibir un premio
bienal a la mejor novela de autor latinoamericano traducida y publicada en
Italia, en este caso El astillero. El Instituto de Cultura Hispánica de Madrid
edita un número especial (Ns¸292/74) de la revista "Cuadernos
Hispanoamericanos" en su homenaje.
1975
Invitado por el Instituto de Cultura Hispánica de Madrid, viaja a esa ciudad y
fija allí su residencia. En diciembre Arca da a conocer Requiem para Faulkner y
otros artículos, que recoge artículos publicados en Marcha y en el diario
Acción. El volúmen incluye un prólogo de Jorge Ruffinelli y un
"Autorretrato", originalmente publicado en la revista Crisis (Ns¸2, Buenos
Aires, 1973).
1976
Aparece su primer poema "Balada del ausente". En septiembre viaja a
México para integrar un jurado internacional en un concurso de novelas. En
Xalapa participa en un congreso de escritores dedicado a examinar su obra.
1977/1978
La revista Cuadernos Hispanoamericanos (Madrid, Ns¸339) publica el cuento
"Presencia", en el que se alude a la situación política imperante en
el Uruguay; los militares han impuesto una tiranía salvaje en Santa María.
Participa en un seminario en la Universidad de Pau, sur de Francia, y es
homenajeado por la Universidad Paris-Sorbonne. Empieza a colaborar asiduamente
con artículos en El País de Madrid.
1979
Preside el Primer Congreso Internacional de Escritores de Lengua Española, que
se llevó a cabo del 3 al 8 de junio en Las Palmas de Gran Canaria, cuya
clausura se realizó en Madrid. En octubre, la editorial Bruguera/Alfaguara
publica la novela Dejemos hablar al viento, donde Onetti incendia Santa María.
1980
Aparece el cuento "Los amigos" (un homenaje al pintor Alfredo de
Simone). En enero, el Pen Club Latinoamericano en España propone al Comité
Nóbel de la Academia de Suecia la candidatura de Onetti para el Premio Nóbel de
Literatura de ese año. En París, la editorial Gallimard adquiere los derechos
para la publicación de sus obras.El 16 de diciembre el rey Juan Carlos de
España le entrega el Premio Cervantes de Literatura, dotado de unos 117.000
dólares.
1981
Aparece el cuento "Jabón". Concurre a Veracruz (México) a un homenaje
a su obra que organiza la Universidad de dicha ciudad.
1982/1984
El semanario Jaque de Montevideo publica regularmente sus artículos, vinculando
a Onetti nuevamente con el público uruguayo. La revista de Bellas Artes, de
México (Ns¸9) publica dos cuentos cortos: El Mercado y Cerdito.
1983
Nueva Estafeta (Ns¸58, mayo) publica otro cuento breve, Luna llena.
1985
Elecciones nacionales en Uruguay, que marcan el regreso a la Democracia. El
presidente electo, Julio María Sanguinetti, invita al escritor a asistir a las
ceremonias de instalación del nuevo gobierno. Onetti agradece la invitación
pero decide permanecer en Madrid. Recibe el Gran Premio Nacional de Literatura.
El semanario Brecha publica en Montevideo el cuento breve El gato.
1986
La editorial Almabaru de Madrid publica un volumen con ocho textos breves:
Presencia y otros cuentos, que apenas se distribuyó en España.
1987
Mondadori edita la novela corta Cuando entonces.
1989
El realizador argentino Pedro Stocky lleva al cine su novela La cara de la
desgracia.
1990
El 15 de noviembre recibe el Premio de la Unión Latina de Literatura "por
su espíritu universal".
1991
Se exhibe en Montevideo un video preparado por "Imágenes" con una
entrevista a Onetti y testimonios de muchos que lo conocieron. Recibe el
"Gran Premio Rodó a la labor intelectual", de la Intendencia
Municipal de Montevideo, con un monto cercano a los cinco mil dólares que de
inmediato dona para la compra de libros en bibliotecas municipales.
1992
La universidad de Stanford (California), por iniciativa de Jorge Ruffinelli,
pasa a su equipo de computación el registro total de las obras de Onetti, para
beneficio de investigadores futuros.
1993
La editorial Alfaguara publica la que será su última novela, Cuando ya no
importe, que hará las veces de testamento literario.
1994
Con el auspicio del Ministerio de Educación y Cultura, la Intendencia Municipal
de Montevideo y la revista Cuadernos de Marcha, se realizan en la Facultad de
Humanidades y Ciencias las Primeras Jornadas Rioplatenses de Literatura, de
homenaje al escritor, del 27 al 29 de abril. El 30 de mayo, cerca de las tres
de la tarde, Onetti muere en una clínica de Madrid, ciudad en la que pasó los
últimos 19 años de su vida, enclaustrado los diez finales, sin salir
prácticamente de su cama. Según su última voluntad, sus restos fueron
incinerados y sus cenizas no serán trasladadas al Uruguay.
http://www.montevideo.gub.uy/onetti/o-cronologia.htm
[Onetti
Website. El Original.]
JUAN CARLOS ONETTI
El
sitio web
Bienvenidos.
http://www.borris-mayer.net/onetti/juan-carlos-onetti.html
Onetti Website es un subproducto de una fascinación
viva desde hace años. Lecturas, licenciatura, traducciones, pesquisas en el
Uruguay, la Argentina y España, tesis aún inconclusa, y, una y otra vez más,
lecturas.
Onetti Website. El Original. :-) En línea desde enero 2002. Independiente e
internacional. Sin fines de lucro y siempre en construcción.
Se necesita un navegador capacitado para frames, con
java activado. Internet Explorer 4.5 o superior, resolución mínima de pantalla
800 x 600 y tamaño de letra 14 pt garantizan el mejor diseño.
Siempre bienvenido todo tipo de
crítica, sugerencia, colaboración y pregunta:
Mucho me
alegran los enlaces a Onetti Website incluidos en los siguientes directorios,
portales, instituciones, revistas electrónicas y páginas personales:
ADV Tecnología
Informática
Agustín Celis
artnovela.com.ar
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Biblioteca
Virtual Brisa
brujula.net
La Ventana
Centro Docente TIC
Chronopolis
Contradictor
Die
Mauerbrecher
elaleph.com
El mundo
del hadas
Enciclopedia Libre
Universal
enelpunto.net
Enlaces UruguayoseraOdito
Escuela de Letras
de Madrid
esmeralda.com
geometry.net
Gustavo Arango,
State University of New York / College at Oneonta
Gustavo
Fares, Lawrence University
Hannes Karkowski
La Página del
Uruguay
La Ventana
Leksikon
for det 21. ärhundrede
Libro de notas – diario de
los mejores contenidos de la red en español
Lillian von der Walde Moheno
Los Noveles
Luso-Brasilianistik
Uni Freiburg
Ministerio
Español de Educación, Cultura y Deporte
Minotauro
Digital
Ñusleter
Open Directory Project
PanoramaLiterario.com
Peter
Demetz
PHcuentos
PortalDidactico.net
PremioCervantes.com
Proverbia.net
Red académica
uruguaya / RAU
Recursos uruguyaos de Informaciion / URUCAT
redota.com
Repique Internacional
Revista
Malabia
Rosa
María Domínguez Borad, MB Translationprojects
Rubén Alejandro
Fraga
Saint Anselm College
sololiteratura.com
www.terra.com
todo.com.uy
Universidad
Nacional Autónoma de México, CCH Azcapotzalco
Universität Freiburg / Walter Bruno Berg
University
of Texas / LANIC
UruguayTotal.com
Varela en red
versalia.de
Yahoo!
Yann
Tholoniat
Muchas, muchísimas gracias a todos mis amigos por su apoyo y colaboración. Les
pido perdón por mencionar solamente a tres Uruguayos: Rita Grisolia, Mariana
Juambeltz y Uruguay Cortazzo.
Clasificar
un texto de "novela" o "relato" es difícil en el caso de
Onetti. Los indicios usuales del género – la tapa del libro o la cantidad de
páginas – resultan tramposos: Hay cuentos (p.e. Jacob y el otro) más
largos que novelas (p.e. El pozo). Y hay obras que han sido publicadas
con ambas etiquetas (p.e. La muerte y la niña).
Más información sobre el tema procuran los índices siguientes:
Indice de obra
I: Los textos narrativos de Juan Carlos Onetti. Sin indicar géneros.
[Indice
de obra I]
Índice de obra II: Los libros publicados de Juan Carlos Onetti. Con mención de
los géneros atribuidos.
[Indice
de obra II]
Indice III: Especial cinematográfico
[Indice cinematográfico]